Simultaneous interpreting is performed simultaneously during the speech of a speaker. As a rule, the simultaneous interpreting is used at conferences, seminars and other events with big number of participants and presupposes the availability of equipment for interpreters (specially equipped booth), and equipment for participants (headphones).
The key factors, which shall be taken into account when placing order for simultaneous interpreting:
Orders shall be placed beforehand. For simultaneous interpreting the time factor is much more important, than for consecutive interpreting. Top ranked simultaneous interpreters is a scarce resource. There are few of them and they have very tight schedule, that is why our ability to select high-quality specialists directly depends on how in advance you inform us.
Provision of documents for preparation is obligatory. For the event success the simultaneous interpreter shall study the subject more profoundly, the improvisation necessity shall be minimized, as in comparison with consecutive interpreting, when a consecutive interpreter has time to think over the phrase or may ask to repeat the unheard, the simultaneous interpreter has no such opportunities.
Availability of professional equipment. Equipment plays crucial role at simultaneous interpreting. As a rule, conferencehalls, equipped with integrated simultaneous interpreting systems are ideal for events with big number of participants. However, if in the arranged hall such system is absent, we are ready to lease the necessary equipment for the term of event.
Interpreters number. The peculiarity of simultaneous interpreting evolves the necessity to engage some, two at the minimum, interpreters at a time. None of the simultaneous interpreters can interpret alone all event on end.
Kyiv translation agency is proud of its team of professional and experienced simultaneous interpreters. We are ready to select professional interpreters for your event provided you understand and accept the aforementioned requirements and conditions.
Do you know that: